| Peter BRUEGEL IL VECCHIO - IL TRIONFO DELLA MORTE |
'A morte se sta piglianno 'sta città.
Nù ppoc' 'a vota, s' 'a stà piglianno tutta quanta!
'E 'na morte ca' sciulèa chiano chiano
pè mmiez' 'è viche, 'a sott' 'e vvie, sagle p' 'i quartier',
s'acchiappa stritta a' 'e fronn' 'e ll'arbere...
Care gucciulianno cumm' 'a nnà schizzichera,
t' 'a' rretruove attaccata 'nguollo comm' 'a macchia 'r uoglio
appiccicusa. te frije chiano chiano
cone fusse na sardella 'rint' 'a 'na parella...
E' 'na morte silenziosa.
Te trase arinto come se t' 'a stess' 'a rrespirà.
Comme fosse 'nu vucculone d'aria,
'nu surso 'r acqua fetenta, 'nu muorz' 'e pane appurutato...
Féte comme sul' 'a morte pò ppuzzà.
Pe' mmiez' 'e vvie se sente 'nu fetore forte,
'nu culer' e morte... Passeno 'e zoccole nire nire,
cu' 'na coda longa longa, pare 'nu penniello
ca' s'ave tinto 'arint' 'a la bbuatt' d' 'a ciorta nera...
Tremmano tutte 'arint' 'e ccase.
'O vierno s'ave purtato 'o sole e mmò stammo sulamente mmiez' 'o ffriddo.
'O cielo s'ave miso annascuso Sott' 'a 'nu lenzolo a lutto.
Nuvole nere, nere comm' 'a morte ca se s'ta magnanno 'a città nosta.
Songo cchiù e diece juorne ca 'ccà stamm' 'o scuro.
La luna è caruda 'a 'rint' 'a 'no puzzo. Nisciuno ten' 'a forza
manoco d' 'a tirà 'ncoppa. Essa allucca disperata,
chiede ajuto, va truanno quaccaruno che ll'e pò dà 'na mano...
Ma ll'acqqua, inesorabbile, saglie chiano chiano,
Essa stà affucanno, puverella, nunn è nata pe' natà.
Essa è cumm' a nnuje. E' comm' 'a 'na speranza.
Mò stà ajenn' a fondo. More pur'essa assieme a nnuje.
Aggio visto, mentre me n'annavo passarianno,
tiranno 'o carreto mio, 'na curnacchia nera
ca se steva arrecrianno dint' 'a na pozzanghera
ca 'nu muorto stuorto avva vumecato.
E' la natura. Ca s'arrepiglia 'o ssuojo.
La natura, che non canosce e nun distingue.
Téne famme? 'E mmagne!
Chillo ca' truove è bbuono. Chillo ch'ave creato ddio.
I' vaco tiranno in giro 'o carretto 'de li muorte.
Mi chiammano nelle case dove c'è arremasta
la voce, muta, sulamente, de la disperazzione.
Se vulessero luvà, a sott' all'uocchje addulurate,
'sta fetenzia fetusa, ca ce magna a tutt' quante...
E allora chiammeno a mmè. E io arrivo puntualmente.
"Levateme 'e sott'all'uocchie 'o figlio mio, puveriello".
Purtateve sta bella ggiovane. Ca chella, 'a morte nera
se ll'ave pigliata 'n fiore, mentre steva 'a ffà ll'ammore.
Era bella, 'a giuvinetta. Addorosa 'e rose, miele e ciure...
La cannela dell'amante suojo s'è ammucculata all'improvviso.
Nunn'è arrimasta manc' 'a forz' cchiù p' 'e chiagnere.
"Purtativvelle vuje ca facite stu' mestiere..."
Vado giranno sulo, 'e notte, mmiez' 'e vvie,
Passo 'nnanz' 'o puorto ... chiagnenno sott' 'e ffeneste.
La notte oscura de' janare s'ave arrubbato d' 'o sole tutt' ll'oro.
L'ave acciso, l'ave lasciato annuro ... 'nu muorto senza moccolo.
Pur' 'o mare s'ave fatte d' uoglio arzo, denzo comm' 'o cchiagnere.
'E pisce s'avessero mettere a prijà. Ma nun teneno manc' 'e mmane.
Comme posseno innalzarle 'ggiunte 'nfacc' a ddio?
Chille, 'e pisce, nun teneno n' 'a voce pe' ghjì 'a cercà 'na razzia!
E ppò, 'o ssaje? Chillo, ddio, pe' nnuje, s'ave fattosi accecare!
Pure muccule e cannele, rint' 'a cchiesa, se sò stutate tutte quante.
'Nu sciuscio 'e viento gelido... 'na fredda tramuntana...
ave trasuto 'mbiso, 'e suppiatto 'a sott' 'a porta...
All'indrasatto s'è struscinato 'nfacc' 'o muro...
E puro Cristo, tutto anfruddulito, s'è sceso lesto dalla croce.
Ave sbattuto 'a porta... S'ave rutt' 'o cazz'...
E nuje simmo rimaste sule. Jer' a matina,
a palazzo rriale, aveno aizzato 'na bannera
'a 'nnanz 'a fenestra. 'Na bannera nera.
Tutt' 'e prievute d' 'a città s'aveno misso 'n pruciussione.
Nobbile e generale.'Nu tamburo, 'na trumbetta.
'Na carrozza appriess' 'a ll'ate... Anno sceso abbascio 'o puorto.
Pur' 'o rrè, accussì, cuntrito e appaurato, alla fine 'd' 'a jurnata
Se n'ave 'gghiuto via. 'A nave soja annanze,
annescusa, senza cuccarde... ave avasciate 'e vvele ...
Pareva 'nu funerale, chella flotta longa, sulla rotta dell'Ispagna .
'Na botta de cannone s'ave sentuto all'ultimo..
'O fummo, finalmente, rimanette sulamente...
'O curaggio, chille, pure se l'aveno purtato.
Stanotte tutto è oscuro. 'O cielo par' apparato a lutto.
Acchissà ndove si sono annescus' 'e stelle?
Me ne vaco cercanno 'nu ppoco d'aria fresca.
Sott' 'e feneste abbarrate nun se sente cchiù nisciuno...
Forze tutte dormeno. Tutte certamente, a chest' ora scura!
O forze, chi 'o ssape, songono muorte tutte quante!
'Uarde! Nun se sente manco 'nu lamiento.
'Nu sciuscio, suspiro, 'na fulata 'e viento.
E' Immobbile ll'oscurità. Cumm' 'a 'nu mant' a llutto.
Sperzo, 'o silenzio m'accumpagna.
Pe' chest' 'e vvie spente.M'arrecordo, 'na vota,
'ccà siscava spenzierato 'nu bello uagliunciello...
E invece, 'mo, dint' a la gaiola, nun canta cchiù 'u cardillo.
Me ne vaco appriesso, cumm' 'a nnu cecato...
Vaco cercanno luce, respiro, aria ... un pò di 'ciato.
Aggio visto, m'è parzo, llà 'bbascio, 'e rimpetto 'nfacc' 'o muro...
'Nu fuje fuje pazzo, nu jatto, nu ratto... tutt'a un tratto...
Me s'apers' 'o core. 'A vocca spalancata.
Respiraje forte, lancianno 'n allucco dirett' 'ncielo.
Appaurato, me s'azzeccaje 'nu muorto cunzumato.
Jeva cercanno 'a via, 'nu tavuto, 'o campo santo...
Me chiedette si 'o cconoscevo io, 'o cimitero, 'o mucculillo, il riposario...
Cu' 'nna mano s'annascunnev' 'a faccia, ca me pareva quasi d' 'o ssapè...
Chill'era 'Ntonio, abitava, 'na vota, 'ncap' 'a mmè.
Faceva 'o femminiello, allora, era bello, nu ppoco scurnusiello...
'Sta vota nunn'aveva appaura e manco un filo di vergogna.
'Na faccia arrucinata, ll' uocchje arriettat' 'e sang'...
'Ntruppecaje, s'afferraje a mmè, cumm' 'a 'nu bastone.
Tremmava tutto, 'nfreddoluto, pareva ca spirava...
"Cerco il cimiero, straniero, vagante passeggero.
Sai dirmi tu la via? " 'I restaje ammutolito. Schiarava.
Luntano, sotto al cielo nero, se stava aizanno 'a velatura de ll'aurora mattutina.
Rossastra, pareva stamattina, 'Na culatura 'e sang', un lago rosso, comm' al mattatojo...
Andonio me tirava. Vuleva acquestionare. "Meschino. Nunn' ajut' manch' 'e muorte!"
I' nun sapeva cchè 'uardà. Chillo muorto che manco mman' 'a morte vuleva truvà pace.
'O chillo russ' 'ncielo, ca pareva la viacruciss. Il cammino maledetto del Cristo sanguinate...
Chiamaje forte "Andonio!!! Scetate. Nunn'obbedì 'a morte!!!" Ma subbeto capette
ca nunn'era serio, orami, chillo s'era fatto surdo, nun puteva cchiù sentì.
Che cazzo sta succerenno, ogge, a chesta povera città?
La notte e il giorno si sono appucundriati.
Nuje simme muorte, ma jammo ancora camminanno...
La morte nera téne 'o strumento suojo 'mmano.
Ll'aiza arto forte, diritto 'nfacc' a nnuje...
Nuje nzerramm' l'uocchie, simme tutt' inddiferenti.
Durmimmo, simmo muorte, che differenza fà?
'A morte se sta piglianno 'sta città.
Nù ppoc' 'a vota, s' 'a stà piglianno tutta quanta!
'E 'na morte ca' sciulèa chiano chiano
pè mmiez' 'è viche, 'a sott' 'e vvie, sagle p' 'i quartier',
s'acchiappa stritta a' 'e fronn' 'e ll'arbere...
Care gucciulianno cumm' 'a nnà schizzichera,
t' 'a' rretruove attaccata 'nguollo comm' 'a macchia 'r uoglio
appiccicusa. te frije chiano chiano
cone fusse na sardella 'rint' 'a 'na parella...
E' 'na morte silenziosa.
Te trase arinto come se t' 'a stess' 'a rrespirà.
Comme fosse 'nu vucculone d'aria,
'nu surso 'r acqua fetenta, 'nu muorz' 'e pane appurutato...
Féte comme sul' 'a morte pò ppuzzà.
Pe' mmiez' 'e vvie se sente 'nu fetore forte,
'nu culer' e morte... Passeno 'e zoccole nire nire,
cu' 'na coda longa longa, pare 'nu penniello
ca' s'ave tinto 'arint' 'a la bbuatt' d' 'a ciorta nera...