13 gen 2013

NAPOLI D'ITALIA. CARNEVALE.

A. D'Anna - CARNEVALE NAPOLETANO


'O rrè s'a' mmiso 'ncapo 'e turnà.
Isso 'o ssape c'à perduto a curona!
Ma tanto, chillo, che se ne fotte?
Isso se penza d'esse 'o padrone.
Isso se penza d'esse 'o padrone 'e tutte quante.
Nun sulamente ll'ori, 'e diamante, 'e ggiuielli, 'e prete prezziose...
Vo' pur' 'e case, 'e ville, 'e palazzi...
'E suttanelle vezzuse...
Mo, isso s' 'a mise 'n capa d'esse 'o padrone 'e tutte chille c'abitano 'rint' 'a sta cazz'e città.
Ccà ce stanno 'e muorte e famme, chille ca pè magnà 'na vota 'o juorno s'ammazzan'e fatica.
E si 'a fatica nunn'abbasta...
Opuramente si chella, 'a fatica, schifa accussì assaje chella povera ggente, che scurnusamente se ne corre a 'nnasconne pe' nun se fa truvà, allora chille, curnut' e mazziate, che fanne? Muort'e famme e buon' curreno 'a casa d' 'o rrè e alluccano duje parole bbone bbone...
"Viv' 'o rrè, viv' 'o rrè!!!"
"Meno male che ca ce stà 'o rrè"
"Nuje vulimmo bben' 'o rrè"...
Chi 'o ssàpe si chesta povera ggente 'o ssape ca chille, 'o rrè, s'eè schifa a chilli muorte 'e famme...
Chi 'o ssàpe si chilli muorte 'e famme 'o ssapeno cha chillo, 'o rrè, se ne fotte, che s' 'a fatte 'ee sorde futtenno a chille povere christiane...
Mo' pò esse ca chille, 'e muorte e famme, se penzano c' 'o rrè l'ave aiutate quacche vvota 'overamente?
Pò esse overamente ca 'e povere christe se penzano c' 'o rrè je vole bene 'a lloro, che stavolta, tornato sul ttrono,  caccerà una nuova legge di ggiustizzia pè schiaffà 'ngalera chi se fotte 'e sorde, chi mette 'o prezzo d' 'o ppane ogne gghiuorno cchiù salato, e pure a tutte chille ca se sò arricchite futtenno e magnanno mentre 'o populo murev' 'e famme?
E cchì 'o ssape?
Chille, 'e muorte e famme, sò muorte e manco ancora 'o ssapeno.
Issi stann' 'a sentì 'o cuncerto ca sta sunanno 'rint' 'a panza avvacante...
Sò distratte, puverielle.
Nun sapeno niente.
Pè cchesto 'o rrè vole ca ce sta tanta povera ggente!

Ma mò, 'o rrè, s'ave misso 'ncapo ca vo' turnà.
Ll'ata vota 'o populo s'era 'ncazzato overamente.
Erano trasute, 'v'arricurdate, si?, erano trasute 'arint' 'o palazzo, se vulevano 'nculà 'o rrè cu tutta 'a reggina, c'avevano 'na famm'arretrata ca nun guardavano cchiù a nniente!
'E surdate, pure, muorte 'e paura, se n'erano scappate subbeto subbeto, mentre 'e ggenerale staveno a cumpluttà pe ffà nu nuovo guvierno.
'E prievete, 'e viscuve, e ppure 'o papa e 'i cardinali s'erano 'nsurdute.
Chillo, 'o rrè, era nu puttaniere, cumm'a tutt' 'e rrè ca ce stanno 'ncoppa 'a facce d' 'a terra e era pure nu mariuolo 'e mmerda, ca s'era fatt' 'e sorde futtenno a cchiù nun posso oro e argiento pegg' 'e 'nu brigante, mettenno tasse, dazzii, e 'na 'mposta pure 'ncopp' 'a fessa 'da mamma...
'E puverielle, ormaje, nun putevano manco cchiù scupà cu na zoccola 'a rint' a 'nu vicariello fetuso.
Ormai, la tassa si doveva pagare per ogni cosa!
'O vascio, 'a fenestra, 'o lietto ... e ppure chello che ce steva 'a sotte!

Ma se sa come vann' 'ee ccose.
Chillo, 'o populo, nun capisce nu cazz'.
Ciaveno pruvato a ffà pure 'na repubblica, aroppo c' 'o rrè se n'era fuijute.
Nu ministro 'da ggiustizzia.
Nu ministo 'du ttesoro.
Nu maresciallo pè ll'esercito e nu capopulo p' 'a ppulizzia.
Pe' 'n'anno 'o patibbulo, 'a forca, aveva funzionato a tutta forza.
Cape avasciate e muort'appise!!!
Ogni gghiuorno c' 'o cielo mannava 'nterra.
Pè 'nn' anno intero!
Pè mentre 'o ministro 'd' 'o ttesoro levaje le tasse.
Apriti cielo!
'N' 'ata rivoluzzione.
Anno appiso 'o ministro d' 'aa ggiustizzia.
Era malvaggio!
Chillo cundannava e accireva sulamente.
Accussì ricette ìo ministo 'du ttesoro. 
"I' so ngo 'o bbuono".
"I' aggio luvate tutte le tasse!"
E 'o popolo s'encazzaje 'n 'ata vota.

Pe mmentre che se faceva 'sta zeza, 'e sorde 'do guverno rivoluzzionario nun bastaveno manco a pavà cchiù 'o bboia 'n piazza.
Primma 'o ministro mettette 'na tassa 'ncoppe 'e ricche palazze, 'e ggiuielle preziose.
Poi, ca nun bastaveno ancora 'e sorde, chillo mettette n' 'ata tassa 'ncoppa 'e vestite lussuriose, sete, broccati, mant' 'e velluto.
E dato che i sordi nun bastaveno ancora, mettette 'n 'ata 'mposta ancora, 'ncoppa 'a frutta, 'ca tanto, se penzaveno 'e puverielle, nisciuno s' 'a pò magnà, 'sta frutta. 'E cche d'è?...
E ppoje 'n' 'ata tassa ancora, 'ncoppa 'o magnà, 'e n' 'ata 'ncoppa 'e vestite 'e lana d' 'o vierno, pò n' 'ata 'ncopp'e 'e cazune, e n' 'ata 'ncopp'e mutande ... 
... Sti cazz' 'e sorde nun bastaveno maje.
Alla fine, 'o ministo d' o' ttesoro avette n'idea geniale!
Mettimme l'urtima tassa.
Accussì mettete pure 'a tassa 'ncoppa 'a fessa 'da sora...
Putite capì.
'E puverielle nun putevano manco cchiù chiavà rint' 'a nu vicariello, ca 'e zoccole se penzavano d'essese fatte tutte principesse.
E chille, 'e puverielle... tutte quante 'ncazzate, 'na notte, mettettero 'o ffuoco sott' 'o nuovo palazzo del popolo...
'O maresciallo, 'o capopulo se mettettero subbito appaura.
Se ne fujettero comm' 'e surice quanno 'o ìiatto s' 'e vvò magnà.
E accussì, 'o ministe scrivette a' 'o rrè 'na lettera accorata assaije.

Quaccheduno ave vist' 'a carrozza d' 'o rrè ca sta ggiranno pe' ttrasì  'a porta d' 'o palazzo rriale.
Tutt' 'o populo stace 'mpiazza alluccanne: "viv' 'o rrè!", "viv' 'a mmaestà vvosta!", "evviva il salvatore liberatore del popolo!".
Il maresciallo, 'sta vota, guida 'a uardia perzonale d' 'o rrè.
Il capopolo s'ave misso 'nu vestito di broccato e ci'ave  l'idea 'n capa e fa 'o capo 'do 'o nuovo  guverno d' 'o rrè.
Addereto alla carrozza ce sta pure la prucessione de tutte li prievete, cu 'e viscuve, 'o papa e tutte 'e cardinale 'mpurpurate.
'O populo, quann' 'e vere 'e passà, allucca, cantanno "Viva Maria, viva Ggesù, viva lu' papa, ca' 'nze ne vade cchiù!"
Adint' 'a carrozza, 'na cuntessa giuvanetta, pe' ffedeltà, ave misse 'e zinne 'rint' 'e mman' d' 'o rrè.
E chille, se sape, è 'o rrè d' 'e zoccolature...
Mo', manianno cu na mane 'o culo rotunno d' 'a cuntessa fedele, cu chhell'ata se manea 'e duije ianche zizze cavure cavure...
E 'o populo, 'a fore, se pija 'a accalorà ll'anema e 'o core...
Ma intanto, ecco il dramma, cu' 'na mano d'aniello, chella, 'a cuntessa ammaritata, vole 'accalorà 'o cazzo 'o rrè, ca nun sente, nun ze vole prop' arrizzà...
Tutte, 'a fore, alluccano " 'o miraculo, 'o miraculo".
Ma arint' 'a carrozza, manco p' 'o cazzo, nisciuno miracolo p' 'oo ffà arripijà.

'O rrè mo' s'ave misso 'ncapo quacche cosa...
Nisciuno 'o ssape checcosa, chillo, s'ave misso 'ncapo.
'A cuntessa ammaritata è stata chiusa in galera.
Mo', sò 'e surdate che l'accuntenano jurne e sera.
'O rrè penza c'ava mettere n'ata tassa.
Nu' dottore frangese c'ave 'nu medicamento miracoloso.
'Na pumata odorosa che ffà sbuccià pure 'e ciure ammusciate...
Pienz' 'accà e pienz' 'allà, n'ata tassa s'adda truà.
C'avite n'idea ? Io aggio penzato. Na tassa p' 'o rrè, pè ccarità.
Na tassa nova ce vò.  Na tassa 'ncoppa 'a cuntessa o pot'ajutà.
Nera 'a tene 'n cosa 'a cuntessa. Tutte quante 'a vann'a truvà.
Nu sacco d'affare, p' 'o rre. Na tassa 'ncoppa 'a cuntessa.
E accussì ave deciso. Ave urdinato. Tutte chelle che ci'anno la fessa ...
Da dimane, subbeto, songo tutte fatte cuntesse!

4 commenti:

  1. Esilarante...semplicemente esilarante. Anche se non tutto mi è chiaro, l'ho letta con gusto e sorriso- Ma non solo. L'ironia è intelligente quando suscita pensieri e qui...hai voglia a pensare! Si sorride, si pensa, si sorride... Ma è un sorriso amaro...
    Poi viene in mente quel detto: "Una risata vi seppellirà". Chissà!...


    :-) Ciao

    [vid-4:3]http://youtu.be/XuxiS_3pe7Q [/vid]


    RispondiElimina
  2. I napoletani sono speciali per lo spirito salace e canzonatorio, anche se sono andata più per intuizione che per altro :)
    ciao, buon fine domenica

    RispondiElimina
  3. ... non lo so, Pat.
    Non sono allegre risate.
    Torno a vedere intorno a noi la farsa farsi tragedia.
    Questo re, anzi "chisto rrè" deve morire.
    A' dda murì!
    E' un rito che si deve compiere.
    E prima o poi dovrò agire.

    Starai pensando che sono impazzito.
    Mi avrà dato di volta il cervello.
    E invece no.
    Sono molto preoccupato.
    Ti ricordi, ho chiuso la repubblica indipendente perchè dovevamo soffrire insieme, tutti gli italiani.
    Non era giusto che qualcuno se ne stesse in disparte, si facesse da parte.
    Il momento di rimboccarsi le mani richiede lo sforzo di tutti.

    Adesso vedo, invece, che molti, parecchi, troppi, hanno fatto, stanno facendo dolo finta.
    Tiriamo su quest'immenso fardello, siamo a milioni.
    Ma molti, troppi fanno finta soltanto.
    Fanno solo la parte.
    Noi paghiamo il conto, a noi rubano i giorni, a noi ed ai nostri ragazzi rubano il tempo, la fierezza del passato, l'orgoglio del presente, la certezza del futuro...
    Sono ladri.
    Molti, troppi pensano che la strada per il successo passi dal letto di un potente, dalla prostituzione del proprio corpo o della propria anima.

    L'anima.
    Ho nominato l'anima.
    Devo scrivere, qualche volta, dell'anima.
    Nessuno ne parla più, ormai, neanche il papa e la chiesa.
    Io all'anima ci credo.
    Anche se credo che l'anima non abbia niente a che fare con il sovrannaturale, col sacro, con la religione.
    L'anima è quell'energia che ci tiene in vita, quel mistero che cessa quando la nostra chimica attiva decade a misera chimica della materia.
    Ecco, in quest'anima qua, in questo mistero c'è anche la dignità del sogno, la forza di lottare, la ricchezza dell'utopìa.
    Cedere la propria dignità, corromperla, significa corrompere la propria natura, la propria chimica attiva.
    E si ritorna materia corrotta.

    Proprio come 'o rrè.
    Materia corrotta.
    Impotente e inutile come l'anima corrotta.

    Un bacione,
    Piero

    RispondiElimina
  4. Lo so, Paolè, è ostico questo napoletano.
    Peraltro sarà pieno di errori.
    Ho provato a correggerlo, l'ho rimesso a posto, ma chissà, ci saranno sbagli a migliaia.

    Il dialetto mi permette di essere leggero.
    Usare un linguaggio diverso.
    Ecco.
    Il sorriso aiuta a nascondere anche un poco di pena.
    Ecco, proprio come a Napoli.
    Dove il dialetto e il sorriso nascondono la pena delle ferite inferte alla città.

    Un abbraccio,
    Piero

    RispondiElimina

I commenti sono graditi